-
1 kā zvīņas nokrita no acīm
сущ.общ. словно завеса упала (спала), словно пелена с глаз упала (спала) -
2 Schleier
m -s, =die Braut trug einen Schleier — невеста была в фатеes fiel ihm ein Schleier von den Augen — у него словно пелена с глаз упалаes liegt ein Schleier darüber — это покрыто мраком неизвестности, об этом история умалчиваетden Schleier eines Geheimnisses heben ( lüften) — приподнять завесу над тайной, проникнуть в тайнуüber etw. (A) den Schleier breiten( ziehen, werfen) — опустить на что-л. завесу, скрывать что-л. от постороннего взглядаes war ihm, als hätte er einen Schleier vor den Augen — пелена застилала ему глазаalles wie durch einen grauen Schleier sehen — видеть всё как в тумане ( сквозь пелену)3) фото вуаль••den Schleier nehmen — постричься в монахини, уйти в монастырь
См. также в других словарях:
упа́сть — упаду, упадёшь; прош. упал, ла, ло; прич. прош. упавший и (устар.) упадший. сов. к падать (в 1, 3, 4, 8 и 9 знач.). ◊ упасть в ноги {кому} устар. молить, просить кого л. о чем л. (от старинного обычая становиться на колени и кланяться до земли… … Малый академический словарь
упасть — упаду, упадёшь; упал, ла, ло; упавший и (устар.) упадший; св. к Падать (1 4, 7 8 зн.). У. на землю. У. в воду. У. сверху. Столб упал. Голова бессильно упала на плечо. Луч солнца упал на скалу. Атмосферное давление упало. Цены на овощи упали. У.… … Энциклопедический словарь
